Monster2 yg ditakuti... Makhluk2 Exotic...
Kekayaan berlimpah... Harta Karun tersembunyi...
Markas orang2 jahat... Pulau2 belum terjamah...
Kata "tak dikenal" mengandung makna sihir.
dan beberapa orang hebat tertarik dng sihir seperti itu.
mereka dikenal dng sebutan...
...Hunter!
Subbed by: Denny Hajime de_hajime@yahoo.com
sekali lagi!
kamu br aja memakai tangan kananmu!
aku berhasil!
Hooray...
Keputusan x Berdasar x Suara terbanyak?
Fajar tiba,
begitu pula dng pesawat yg mengangkut Gon dan teman2nya
semakin mendekati tujuannya.
Ujian Hunter Fase ketiga akan segera dimulai.
saya mohon maaf karena telah menunggu lama.
pesawat ini sebentar lagi akan tiba di tempat tujuan.
Wow!
disitukah lokasi ujian selanjutnya?
tempat apa'an ini?
gak ada apa2 disini.
Ahem...
Semuanya, ujian Fase 3 akan dimulai disini,
di puncak dari menara Tipuan.
Menara Tipuan?
untuk bisa lulus fase ini,
kalian harus bisa mencapai dasar dr menara ini dlm kondisi hidup.
batas waktunya adalah 72 jam.
dng begitu, kita akan mulai Ujian Fase ketiganya.
kudoakan semoga kalian sukses.
mustahil.
jd akhirnya tiba giliranku?
semoga berhasil semuanya!
apa kita musti manjat ke bawah?
itu sama saja dng bunuh diri...
iya untuk manusia normal.
tp bagi seorang pemanjat tebing kelas atas, ini bukanlah masalah.
Wow...
dia turun dng cepat.
sepertinya akulah orang pertama yg lulus Fase ketiga...
Stop! Menjauh!
Stop! Hentikan!
tolong!
se-sepertinya kita gak bisa turun dng cara begitu...
Yeah.
ada apa?
jumlah orangnya lebih sedikit.
apa?
kuhitung ada 23,
itu artinya hampir separuh dr kandidatnya sudah menemukan jalan keluarnya.
Mustahil. Kapan mereka melakukannya?
itu artinya pasti ada
pintu2 rahasia yg bisa langsung tembus kebawah.
Kurapika! Leorio!
ada apa, Gon?
Lihat. Aku nemuin pintu rahasia.
aku mengerti sekarang.
jd kita bisa turun dng cara membalik2 batu2annya.
Okay!
kerja bagus, Gon!
ayo kita ke bawah!
tp aku bingung.
bingung kenapa?
disebelah sini jg ada pintu rahasia, disana, disana juga,
trus disebelah sana jg ada.
sebanyak itu?
5 pintu rahasia, di area yg sama.
bagiku kelihatannya mencurigakan.
salah satunya bisa aja jebakan.
dan sepertinya
masing2 pintu cuma bisa dipakai sekali...
beneran?
kl kita membuka pintu yg sudah pernah dibuka orang lain,
tp pintunya tak mau bergerak sedikitpun.
kl dilihat dr ukuran pintunya,
cuma bisa dilewati 1 kali saja sekali buka.
dng kata lain, 1 pintu untuk 1 orang saja.
kita perlu berpencar.
Gon dan aku yg memutuskan pintu mana yg perlu dipilih.
jd tolong jangan dendam kl salah satu dr kita kedapatan jebakan!
trus apa rencana kalian?
aku setuju aja.
keberuntungan adalah bagian dr permainan ini...
aku gak keberatan.
kl begitu kita sepakat.
Ok, pd hitungan ke 3.
kurasa ini waktunya berpisah.
sampai jumpa lagi di dasar menara.
ayo...
1!
2!
3!
Huh?
Huh? kenapa?
perpisahannya kayaknya kok cepet banget.
Oh,
trnyata semua pintunya mengarah ke ruang yg sama...
"kalian berlima
harus mematuhi suara terbanyak untuk mencapai tujuan."
kita ber 5?
Lihat... ada 5 stopwatch.
ada tombol O dan X.
jangan2 kita gak akan bisa meninggalkan ruangan ini
hingga ada orang lain yg masuk kesini?
betuul!
siapa itu?!
namaku Lippo.
akulah sipir penjara disini,
sekaligus sebagai penguji dr Fase ke 3.
sipir penjara?
ribuan rute di menara ini telah dipersiapkan.
dan kalian kedapatan rute berdasarkan suara terbanyak.
kerja sama adalah kuncinya
kl kalian mau lulus dr ujian fase ini.
1 orang yg egois akan menghancurkan seluruh tim.
dan kalian tak akan bisa mengulanginya sebelum jumlah 5 anggota terpenuhi.
Semoga sukses, sodara2!
kita gak akan bisa keluar dr sini sebelum ada yg datang kemari?
trus apa yg perlu kita lakukan?
menurutku kita harus menunggu...
apa anda perlu sesuatu, sipir?
ujiannya dimulai sekarang.
tempati posisi tugasmu.
Okay.
Oh, ayolah!
ini sudah 2 jam...
trus gimana kl yg lain ternyata mengambil rute yg berbeda?
hanya orang bodoh yg tetap tinggal di bagian teratas dr menara!
tenanglah dulu, Leorio.
menggerutu gak akan membantu.
tp...
gimana kl gak satupun ada orang yg nongol kesini sebelum waktunya berakhir?
Hey!
aku gak bisa cuma duduk disini dan...
Diamlah!
Huh?
suara itu...
syukurlah...
Tonpa-san.
Oh.
si orang tua.
Okay!
aku mengerti.
jd pintunya muncul
saat 5 orang tiba dan mengenakan stopwatchnya.
"Di pintu ini, pilih O untuk buka, X untuk tak membuka"
memaksa kita memakai aturan suara terbanyak?
jawabannya sudah pasti...
apa?
siapa yg menekan tombol X?
maaf, itu aku.
aku gak sengaja menekan tombol yg salah.
berhenti bercanda kakek tua!
apa kamu buta?
Seperti yg kubilang td, aku gak sengaja.
gimana bisa kamu gak sengaja menekan tombol yg salah?!
gak masalah.
pintunya terbuka.
Enggak, ini masalah!
pria ini seenaknya saja menekan tombol yg salah...
ayo.
kita gak ada waktu bertengkar.
betul...
meskipun salah satu dr kita menekan tombol yg salah,
kita yg lain cuma perlu menekan tombol yg benar.
baiklah.
Okay, ayo!
sial...
sebenarnya...
pertanyaan lagi secepat ini?
"ke arah mana kalian ingin pergi?
O untuk kanan. X untuk kiri."
kanan...
atau kiri...
Huh?!
ke-kenapa kamu memilih ke kanan?
normalnya, kau seharusnya pilih kiri...
itu benar.
Penelitian menemukan bahwa orang2 yg tersesat atau berada di persimpangan jalan
secara tak sadar cenderung memilih ke kiri.
aku jg pernah dengar hal itu.
tunggu! angka2nya rasanya aneh!
tombol mana td yg kamu tekan?
kanan.
ka-kalian..
itulah kenapa mereka memilih ke kanan...
untuk mengakali pengujinya.
kl pengujinya tau orang2 cenderung pergi ke kiri,
jalur kiri akan menjadi lebih sulit.
jd kita ini berpikiran polos!
kita?
te-tempat apa ini?
lihat sebelah sana.
para kandidat sudah tiba.
lepaskan borgolnya.
duuh...
akhirnya aku bebas.
Kosakata Hunter
Tonpa
perkenankan saya untuk menjelaskan, tuan2.
di depan kalian adalah beberapa dr tahanan di Menara Tipuan.
tahanan?
Komitee Ujian Hunter
jg secara resmi menyewa mereka untuk dijadikan penguji.
kalian akan bertarung melawan mereka ber 5.
pertarungannya adalah 1 lawan 1.
satu orang cuma boleh bertarung 1 kali.
kalian bebas memakai metode yg kalian sukai.
tidak ada sistem seri.
pemenangnya diputuskan bila sang lawan mengaku kalah.
kalian bebas memilih urutannya.
ini aturan suara terbanyak.
jd kl 3 orang bisa menang, kalian semua lulus.
aturannya sederhana.
Tsk...
aturan suara terbanyak lagi?
yaa, aku sih lebih suka aturan yg terang2an.
namun, pertarungan yg sebenarnya tidak sesederhana itu.
masa hukuman tahanan akan dikurangi
1 tahun, untuk setiap 1 jam mereka berhasil memperlambat para kandidat disini.
dng kata lain, tugas mereka juga adalah mengulur waktu.
aku mengerti...
dan kita harus mencapai tempat tujuan dlm waktu 72 jam.
jd waktu adalah sesuatu yg bersifat penting dlm pertarungan2 ini.
Okay, aku aja yg pertama.
Bendot masa hukuman 199 tahun, perampok dan pembunuh
pilih senjatamu!
apa yg musti kita lakukan?
dia td kan bilang kita bebas memakai metode apa aja untuk bertarung.
jd artinya apa aja boleh.
kita gak tau apa yg sedang mereka rencanakan...
terlalu banyak hambatan tanpa menyadari
apa rencana mereka dibalik itu semua.
dng begitu, aku akan...
enggak, aku aja yg maju!
Tonpa-san?
aku akan bertindak sebagai percobaan,
jd kita bisa tau apa niat mereka sesungguhnya.
ini sebagai ucapan maaf atas kejadian sebelumnya.
Hey, kamu beneran?
tentu.
ditambah lagi, kalian tuh gak percaya ama aku kan?
apa kalian benar2 menginginkan aku menjadi penentu, saat skornya 2-2?
kamu benar jg...
kl begitu sepakat.
Tonpa, kamu...
i-itu sungguh mengejutkan...
aku tak mengira Tonpa mau menjadi sukarelawan.
dia menyebut dirinya sebagai percobaan.
apa Tonpa-san akan baik2 saja?
sekarag, mari kita tentukan metode pertarungannya.
aku mengusulkan pertarungan sampai mati.
pertarungan sampai mati?
bertarung sampai salah satu mati?
gak mau...
jangan biarkan dia menghasutmu!
gimana?
baiklah...
aku terima!
Huh?
bener?
aku salut atas keberanianmu!
T-Tonpa...
pertarungannya dimulai!
aku...
aku menyer!
Huh?
apa?
dia td bilang menyerah ya?
mu-mungkin maksudnya "menyerang"?
kamu td mau ngomong apa?
kamu menang kl aku menyerah kan?
aku menyerah...
aku kalah!
a... ap... ap...
baiklah...
aku menang di babak ini.
kl kami menang 2 kali lagi, maka kalian kalah.
kalian tak bisa maju ataupun mundur.
kalian akan tertahan disini hingga 72 jam.
bila kami bisa melewati batas waktunya,
hukuman kami akan dikurangi 72 tahun.
wah sayang sekali.
dia tuh keliatan jauh lebih kuat...
dasar bajingan...
kau telah menyimpulkan segala kecurigaanku!
kamu tuh seperti sampah,
yg cuma hebat dalam menjatuhkan kandidat lainnya!
tepat sekali.
itulah yg aku lakukan setiap tahun.
dan aku berencana melanjutkan tradisi itu.
a-apa?
aku gak berminat lulus Ujian Hunter.
aku cuma mencari tantangannya.
tantangan?
iya.
Ujian Hunter merupakan suatu alat percobaan
untuk menghancurkan kepercayaan diri impian orang2 muda.
momen saat putus asa, saat ambisi dan harapan sirna,
membuatkan merasakan suatu kegembiraan yg luar biasa.
terutama bila karena aku yg menghancurkan impian2 pemula itu.
aku tak berencana menjadi seorang Hunter.
aku sudah cukup senang untuk tahun ini.
sudah waktunya bagiku untuk gugur.
brengsek kau...
Stop, Leorio!
tp...
tujuan mereka adalah menghabiskan waktu kita, bertarung sendiri.
tp,
kl tujuan mereka adalah mengulur waktu,
maka pilihan si tua itu benar.
Huh?
si pria botak itu kemungkinan
mantan tentara atau tentara bayaran.
kl kau melawannya,
dia akan mulai dng menyayat lehermu,
sehingga kamu gak akan bisa mengucapkan menyerah.
lalu dia akan menyiksamu, tanpa membunuhmu,
sepanjang waktu yg tersisa...
i-itulah rencanaku...
kamu gila.
rencanaku diganggu.
aku baru aja akan menggunakan kesempatanku, menghukumnya...
Jangan kawatir. Semua akan baik2 saja.
Sedokan Masa hukuman 149 tahun, Pengebom serial
kl kita bisa mengalahkan 2 dari 4 sisanya,
kita akan menang.
sayangnya, kita perlu memenangkan 3 pertarungan dan maju.
siapa selanjutnya?
aku! aku saja!
kamu yakin?
Uh-huh!
lawan selanjutnya gak terlihat kuat.
tp kamu jg jangan lengah.
dia tetaplah penjahat.
Uh-huh, aku tau.
Tindakan Tonpa
membuat Gon dan teman2nya menjadi beresiko
siapa lawan dr mereka,
Sedokan, yg rencananya mengisi pertandingan ini?
pada awal dr Ujian Hunter Fase ke 3,
terdapat 40 kandidat.
dng 1 orang dieliminasi,
tinggal 39 yg tersisa.
Episode selanjutnya: Hati2lah x dng x Tahanan.
dan hati2lah!
hati2 terlambat.